UM POEMA DE DESPEDIDA

"Einst sah ich viele Blumen Blühen

An meinem Weg; jedoch zu faul,

Mich pflückend nieder zu bemühen,

Ritt ich vorbery auf stolzen Gaul.

(...)

Mein Trost ist: Lethes Wasser haben

Noch jetzt verloren nicht die Macht,

Das dummer Menschenharz zu laben

Mit des Vergessens süsser Nacht."

(Heine, em 1853-1854)

Tradução de André Vallias

"Pelo caminho eu via outrora

Flores em grande profusão

Mas, indolente, eu ia embora

Sem nunca me agachar no chão.

(...)

Resta-me um único consolo:

Que o Rio de Letes dê alento

Ao coração de um homem tolo

Nas águas vãs do esquecimento!"