MEU QUERIDO BUKOWSKI

                                                   Fonte: Youtube

 

      Deixei passar a data, mas ainda está em tempo. O mundo literário comemorou a passagem dos 100 anos de nascimento de Charles Bukowski (seu alterego era Henry Chinaski) no dia 16 de agosto de 2020. Nascido na Alemanha, foi levado para os EUA aos três anos. Cresceu na Califórnia e testemunhou uma série de eventos que marcaram sua carreira de escritor. Foi contemporâneo da geração Beatnik, mas não participou do grupo e não comungou de seus pressupostos. Pelas mãos de uma grande amiga, há 40 anos, li, pela primeira vez, a prosa de Bukowski no original, muito tempo antes de as traduções de suas obras surgirem vertidas para o português. Há alguns poemas que me tocam até hoje e, abaixo, selecionei um deles para o ensejo. Espero que gostem e que leiam o mestre.

 

Os melhores da raça

(tradução livre do original)

Não há nada para
discutir
Não há nada para
rememorar
Não há nada para
olvidar

É triste
e
não é

Parece que a
coisa mais
acertada
que uma pessoa pode
realizar é se sentar com um drink
na mão
enquanto as paredes
emanam sorrisos
de adeus

Uns passam por
tudo isso
com eficácia e
bravura
e então
vão embora

Alguns acatam
a possibilidade de
Deus lhes ajudar a suportar

Outros
aguentam no osso

E, para esses,
Eu bebo esta noite.